제주어의 세상여행 64.

2019년 올힌 돗헤치우께. 돗헤치서도 황금돗헤치렌 ᄀᆞᆯ아ᇝ인게 마씀. 돗헤치엔 사름덜 돈 하영 버슬곡, 좋은 일덜이 생긴덴 ᄒᆞ연게 올힌 황금돗헤치난 더 ᄀᆞᆯ을 나우가 엇이 좋은 헤가 뒐 거 담수다. ᄀᆞᆮ는 거 들어보난 사름덜은 ᄒᆞᆫ 3천 6벡년 전이부떠 도세기를 집이서 질루앗덴 ᄒᆞ여ᇝ인게 마씀. 도세긴 새끼 하영 나곡, ᄒᆞ나 데껴불 거 엇이난 집이서 질루는 짐싕이 뒈엇일 겁주.

잇날부떠 제주서도 집집이 돗통시가 잇언 도세기를 질루멍 살앗우게. 경ᄒᆞ단보단 돗은 제주사름덜신디 잘도 친부뜬 짐싕이라마씀. 도세긴 도통시 소곱에 살멍 집안서 나오는 헤지그랑 ᄒᆞᆫ 궂진 것덜을 ᄆᆞᆫ 먹엉 치우곡, 봄 나가민 농시ᄒᆞᆯ 돗걸름 멩글아내곡 예! 또시 제주선 큰 일 잇이민 도세기 잡앙 일을 넹깁니께 양! 게난 제주선 도세기를 잘 거념ᄒᆞ여 낫주마씀.

제주서 도세긴 느량 사름덜 ᄌᆞᄁᆞᆺ듸 잇어노난 도세기 질루는 일은 ᄆᆞᆫ 제줏말로 ᄀᆞᆯ앗우게. 게난 돗헤치에 도세기 이와기 ᄒᆞ여가민 제줏말을 하영 ᄀᆞᆮ게 뒈는 거난, 올히 돗헤치엔 도세기 새끼 하영 나는 거추룩 제줏말을 왕왕작작 ᄀᆞᆮ는 ᄒᆞᆫ 헤가 뒈엇이민 ᄒᆞ는 ᄆᆞ슴이우다. 묵은 헤 가곡, 새 헤 오민 ᄒᆞ고픈 것덜을 ᄆᆞ슴에 아정 잇이는디, 사름덜 바레는 것덜 ᄆᆞᆫ 뒈어가는 ᄒᆞᆫ 헤 뒙서 양! ᄒᆞ연, 돗헤치에 제주어가 더 하영 퍼정 나라 이듸저듸서 사름덜이 ᄆᆞᆫ 제주어를 ᄒᆞᄊᆞᆯ 더 썻이민 ᄒᆞ는 나 ᄆᆞ슴을 ᄌᆞᆨ아보젠 ᄒᆞ여ᇝ우다.

올힌, 집이선 제주어만 쓸락 ᄒᆞ여보민 어떵ᄒᆞ쿠과! 집이선 잘 못 ᄀᆞᆯ아도 안 부치럽고 양, 집이서 잘잘 ᄀᆞᆯ아져가민 베껫드레 나상 말을 잘 ᄀᆞᆯ아질 거우다. 두린 아의덜 말 베우는 걸 베려봅서. 집의서 어멍신디 말을 베왕, 입이 터지민 그루후젠 말이 잘잘 나오질 안 험니까게! 게난 ᄀᆞᆮ는 소리라마씀, 집 소곱서 잘잘 ᄀᆞᆯ아가민 집 나상 제줏말 ᄀᆞᆮ는 거는 막 쉬울 ᄎᆞ레라마씀.

올힌, 어떵ᄒᆞ민 놈덜광 어우러지멍 제줏말을 ᄀᆞᆮ게시리 ᄒᆞᆯ 건지를 튼내어보게마씀. 게나저나 제줏말로 ᄀᆞᆯ아지민 딱이주마는 경ᄒᆞ질 못 ᄒᆞ난 제주어로 튼내엉이라도 ᄀᆞᆯ아사 ᄒᆞᆯ 거아니꽈게. 말을 안 ᄀᆞᆮ당 ᄒᆞᆷ치 말을 ᄀᆞᆮ젠 ᄒᆞ민 심들 거난 어떵 ᄒᆞᆯ 때 제줏말을 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞᆯ 지 ᄒᆞ나썩 셍각을 ᄒᆞ여보는 거주 마씀. 무신 말인고 ᄒᆞ민 양, 점빵ᄀᆞᇀ은 듸서 제줏말 ᄀᆞᆮ게시리 멩글젠ᄒᆞ민, 제줏말로 ᄀᆞᆯ으민 물건 깝을 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄂᆞᄅᆦ주는 거라 마씀. 경ᄒᆞ여가민 몰르긴 몰라도 제줏말을 ᄒᆞ꼼썩 더 ᄀᆞᆮ지 안 ᄒᆞᆯ 건가 양? 제주어보전회 ᄀᆞᇀ이 제주어를 ᄉᆞ랑ᄒᆞ는 듸서 제줏말을 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ는 벱을 하영덜 셍각헤 내어보게 마씀.

올힌, 제주사름광 육지사름 ᄒᆞᆯ 거 읏이 ᄆᆞᆫ 제주어를 하영덜 썻이민 좋큰게마씀. 사름덜이 말을 하영 써가민 심쓰멍 제줏말을 지키내젠 안 웨울러도 잘 이서져갈 거라 마씀. 제줏말을 ᄒᆞ는 게 똑 제주어를 잘 ᄒᆞ여사만 뒈는 게 아닙주게. 말을 잘 ᄒᆞ는 사름은 잘 ᄒᆞ는 만치 쓰민 뒐 거고 양, 서툰바치덜은 ᄒᆞ여지는 만치 ᄒᆞ민 뒈는 겁주. 게난, 말 잘 ᄒᆞ곡 못ᄒᆞ는 거 상관쓰지말앙 게나저나 들구 써가민 제줏말이 감장돌아질 거우다. 제줏말로 ᄀᆞᆯ아보민 알주마는, 안 쓰단 말을 ᄀᆞᆮ젠 ᄒᆞ민 탁 중치 막아질 거우다. 경ᄒᆞ여도, 와리지말곡 ᄌᆞ들지도 말앙 ᄒᆞ나썩 ᄒᆞ루에 멧 곡지썩 ‘이건 제줏말로 무신거꽈?’ᄒᆞ멍 어룬덜신디 게나저나 들어보게 마씀.

게난 양! 집이서 쓰곡, 놈광 제줏말 ᄒᆞᆯ 여산ᄒᆞ곡, 베껫드레 나사멍 제줏말을 ᄀᆞᆮ는 ᄒᆞᆫ 헤가 뒈엇이민 ᄒᆞ는 겁주. ‘제주선 아무제고, 아무 딀 나사도 사름덜이 쓰는 말이랑 제주어가 뒈엇이민’ ᄒᆞ는 거마씀. 잇날 조팝 먹을 젠 곤밥 ᄒᆞᆫ 번만 먹어봣이민 ᄒᆞ엿인디, 요센 보민 곤밥보담 조팝이 더 낫덴덜 날리 아니꽈게! 게난 ᄀᆞᆮ는 소린디 양, 제줏말 엇어지민 추물락ᄒᆞ지말앙, ᄋᆢ픠 잇일 제 하영덜 쓰곡 졸바로 베왕 뒤터레 잘덜 넹겨줄 여산으로 2019년 ᄃᆞᆨ헤치를 살아봣이민 ᄒᆞ는 ᄆᆞ슴마씀.

양창용 제주대학교 사범대학장/제주어보전회 연구위원장

저작권자 © 제민일보 무단전재 및 재배포 금지