요센 싀상이 하영 바꽈졋인ᄀᆞ라 하간 듸서 제주어를 하영 쓰렌덜 웨울러ᇝ우게. 제줏말 엇어져가ᇝ젠 ᄒᆞ난산디 이듸 저듸서 나산덜 제주어를 이서나가젠 애를 써ᇝ우게. ᄒᆞᆨ교서도 나사곡, 방송광 신문ᄀᆞᇀ은 듸서도 ᄆᆞᆫ 나사곡 양! ᄆᆞᆫ덜 하영 애써ᇝ이난 제줏말이 뒤터레 이서졍 죽장 알러레 ᄂᆞ려갈 거 담수다.

이ᄎᆞ록 제주어를 지켱 이서가산덴 웨울르는 것도 얼메 안 뒈엇주마씀. ᄒᆞᆨ자(학자)덜은 제주서 ᄀᆞᆮ는 말이 엇어져가난 ᄆᆞᆫ첨 나산 제주어 사전을 멩글앗고 양. 제주어 ᄉᆞ랑ᄒᆞ는 사름덜은 제주어 지켜산데 ᄒᆞ멍 제주어보전회 ᄀᆞᇀ은 거를 멩글안 게고저고 제주어를 써보젠 ᄒᆞ여ᇝ우게. 경ᄒᆞ여가난 행정서 나산 제주어 이서가산덴 ᄒᆞ는 벱도 멩글곡 돈도 도웨주곡 양! 행정이 나사가난 ᄒᆞᆨ교영 방송 ᄀᆞᇀ은 듸서도 제주어를 지켜산데 ᄀᆞ찌덜 나산 겁주.

게난 싀상이 바꽈졋덴 ᄀᆞᆮ는 거라마씀. 나(나이)가 ᄒᆞᆫ 쉬나믄 뒈는 어룬덜은 두 린 때 제줏말 못 쓰게 ᄒᆞ여난 거를 알 거우다. ᄒᆞᆨ교레 강 제줏말을 써가민 ‘사투리 써ᇝ덴’ ᄒᆞ여가멍 제주어를 입베끳더레 앗아내질 못 ᄒᆞ게 ᄒᆞ여낫우게. 못 쓰게만 ᄒᆞ엿우과게? 제주어를 어떵 써낫인지 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄉᆞᆯ펴보젠 어룬덜신디 들으난 ᄒᆞᆨ교 강 제줏말 써부난 벌 사난 사름덜도 잇입디다덜. 제주어 써가민 벌ᄁᆞ장 줘가멍 못 쓰게 ᄒᆞ여난 거라마씀.

영 들어보난 양, ᄒᆞᆫ 60년대 끗겡이부떠 ᄒᆞᆨ교서 제주어를 쓰지 못 ᄒᆞ게 ᄒᆞ엿난 거 달믑디다. 나라를 잘 살게 멩글아사켄 ᄒᆞ멍 잇날부떠 ᄒᆞ여난 것덜(풍습)을 단도리ᄒᆞ멍 하영 읏어데겨 불엇우게 양! ᄀᆞᆮ는 말도 서월말말앙 따른 듸서 쓰는 말을 못 쓰게 ᄒᆞ엿던 거라마씀. 서월말말앙 ᄄᆞᆫ 말을 써가민 구체를 주멍 말을 못 ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ엿어 마씀. 맞수게 양? 나도 잇날 초등ᄒᆞᆨ교 뎅길 때를 튼내보민 알아지는 거 담수다. 제줏말을 써가민 ‘제줏말은 사투리여, 이 말 쓰민 안 뒌다, 이 말 쓰민 큰 사름 못 뒌다’ ᄒᆞ멍 ᄀᆞᆮ는 거를 들어낫어마씀.

두 린 때난 ᄒᆞᆨ교 강 선싕님이 ᄀᆞᆯ으민 ᄆᆞᆫ 맞아 붼 겁주. 선싕님이 ‘제줏말은 사투리렌 ᄀᆞᆯ으멍 제주어를 쓰민 안 뒌덴’ ᄒᆞ난 안 써사 뒈 줄로 알앗주마씀. 무사 안 뒈는 거는 몰르곡 쓰지 말렌 ᄒᆞ난 기냥 안 쓴 거라마씀. 경허멍 ᄒᆞᆫ 서나믄 헤 제줏말을 못 쓰게 ᄒᆞ여노난 제주어를 ᄀᆞᆮ젠ᄒᆞ여도 말을 잘 튼내지 못 ᄒᆞ곡, 말이 하영 서툴게 뒈어불엇우게. 말을 안 써가난 말이 입에 안 돌아지곡 양, 말 ᄀᆞᆯ을 중을 몰라분 겁주. 안 써가난 이녁도 몰르게 제줏말이 비치러운 거가 뒈어불멍 제줏말이 ᄉᆞᆯ째기 엇어져불어ᇝ어마씀.

사름덜이 막 ᄎᆞᆷ당 더 ᄌᆞᆫ디지 못 ᄒᆞ민 벵원 ᄎᆞᆽ지 안 ᄒᆞᆷ니까 양? 제줏말도 경 ᄒᆞᆫ 거 달마마씀. 제줏말이 거줌 엇어져가난 엇어지민 아니 뒌덴ᄒᆞᆫ 거를 알아먹은 거라마씀. 게난 이듸 저듸서 나산덜 제줏말을 살류와산데 애를 써ᇝ우게. ᄒᆞᄊᆞᆯ만 더 내불엇이민 ᄒᆞᆷ마 엇어져불크란게 애를 써가난 뎅기당 보민 제줏말 ᄀᆞᆮ는 소릴 ᄒᆞᄊᆞᆯ썩 들어져마씀.

제주사름덜이 제줏말 살류와사 ᄒᆞᆫ데 ᄒᆞ여가는 웨국서도 제주어가 조칸 걸 알아먹언 예! 유네스코렌 ᄒᆞ는 듸서 제주어를 ‘읏어져가는 말’(소멸위기 언어)이렌 ᄒᆞ멍 똑 지켜가산덴 ᄒᆞᆫ 거라마씀. 동네 심방 ᄂᆞ무리는 거추룩 제줏말 ᄂᆞ무리단 엇어져가난 금착 ᄒᆞᆫ 겁주. 이지금이라도 제줏말 매기독닥 ᄒᆞ여불기전이 ᄆᆞᆫ 나상 지키사 ᄒᆞᆯ 거라마씀.

어듸 강 제줏말도 못 ᄀᆞᆯ으멍 제주사름덜이렌 ᄀᆞᆯ아지쿠과? 제줏말 몰르민 제주사름이렌 못 ᄀᆞᆯ을 거우다. 나 든 제주어룬덜은 제줏말 ᄀᆞᆯ으멍 웃음벨착ᄒᆞ곡, 말 ᄀᆞᆯ아가민 노고록 ᄒᆞ여지는 거를 알 거라마씀. 제주어가 엇어지민 제주사름인 걸 잊어분데 ᄒᆞ는 소리마씀. 시대가 하영 바꽈젼 제줏말을 쓰렌 ᄒᆞ여ᇝ이난 ᄀᆞ찌덜 모다지민 느량 제주어를 쓰멍 뒤터레 잘 이서가게 양!

양창용 제주대학교 사범대학장/제주어보전회 연구위원장