제주말 는 걸 채록도 곡

교에서 리치기도 곡

정말 바람직 일이라마씀

어느 지방에나 다 그 지방 사름덜이 대대로 쓰멍 전해정 려오는 그 지방에만 룬 말이 이서마씀. 뭐 경상도엔 경상도말이, 전라도엔 전라도말이, 경기도엔 경기도말이, 로 우리 제주도엔 제주도말이 이신디, 이런 말덜은 그 지방 사름덜이 대대로 살아오멍 쓰단 보난 그 쏘곱엔  지방광은 치 달른, 그듸 사는 사름덜신디만 이신 독특 삶의 방법이나 문화가 그 말 속엔 녹안 묻어젼 이신 거라마씀.

이초록 로 로 그 지방에 룬 다른 말덜이 이신 건, 바로 지방마다 삶의 방법이나 문화가 다른 지방관 달르게 형성뒈엿젱 는 말광 튼 거라마씀. 경난 그 지방 사름덜이라사만 그 지방의 문화나 삶의 방식이 몸에 베언 이시난, 그듸서 쓰는 말을 잘 알앙 쓸 수 있뎅 는 말광 튼 말이라마씀.

웨방 사름덜이 어느 지방에 강 그딋 사름광 듸 살아도 말로 이 뒈는 건 어려운 일이라마씀. 사름덜은 태어나멍서라 그 지방에만 이신 독특한 자질이 그 몸에 형성뒈영 이서불민, 다른 지방의 말을 새로 배우젱 여도, 저 형성뒌 발음 기관광, 인식 작용이 굳어졍 이서불민 다른 지방의 발음광 인식 작용을 그대로 라가지 못게 막아부는 셈이라마씀. 경난 새로 말을 배왓젱 영 이녁 태어나멍 배운 말치 연시럽게  순 읏어마씀. 새로 배운 말은 어떵 어떵 이해멍 어느 정돈 쓰멍 살게 뒈는 거주 연스럽게 뒈는 건 아니라마씀.

말은  이상 거라마씀. 어느 아기라도 태어난 땅의 말을 연시럽게 배와마씀. 혈통에 라가는 것도 아니곡, 어느 민족이라도 어느 땅에서만 태어낭 그듸서 늦어도 열  뒐 때지만 살아 불민 발음기관이나 셍각 아울라 그 지방의 말을 쓰게 뒈곡, 연시럽게 그 문활 받아들이게 뒈는 거라마씀.

경디 요새 제주말이 뒈여가는 걸 보민  이상여마씀. 경상도나 전라도 말은 우리초록 막 사라졈뎅 는 말이 읏은디, 제주말만은 이제 얼마 읏으민 사라져분덴 유네스코에도 올란 잇젠마씀. 이 사름 셈에도 경 거 닮아마씀. 이 원인도 번 셍각여 볼 일이라마씀.

옛날광 오날의 삶이사 하영 달라진 건 실이라마씀. 경엿젱 제주만 달라진 거 아니주마는 제주말만 이초록 막 사라져분뎅 는 건 무신 탓인고마씀. 말은 사름덜이 살아가는 과정에서 저절로 계승뒈영 써지는 건디 제주말은 계승뒈는 과정에서 문제가 뒌 거 닮아붸여마씀.

제주돈 옛날엔 어두운 시절이라부난 살기가 어려운 땅이라서마씀. 경난 모든 게 박난 제주에서 나는 건  은 걸로 알던 시절이 이서나서마씀. 경난 제주 사름덜 스스로도 제주말이 은 걸로 취급멍 나무리멍 잘 안 쓰젠 여난 거 닮아마씀.

옛날서부터 잘 사는 딋 말은 우월 말이고 못 사는 딋 말은 은 말로 믿던 때가 이서서마씀. 이런 걸 ‘언어진화론’이옝 니다. 이런 주장을 바탕으로 연 일본은 우리말지도  읏이데기젠  때도 이서낫수게.

경엿주마는 마마 일본은 멜라져불고, 우리 나란 광복이 뒈난, 우리 정부에선 사라져가던 우리말을 제게 살령 보급여사  거난, 모든 교에서도 표준어만 쓰게 고, 로 방언을 못 쓰게  때도 이서서마씀. 튼 멩령이주마는 그때도 다른 지방 사름덜이 받아들이는 것광 제주 사름덜이 받아들이는 게 달라부난, 다른 딋 말보단도 제주말이 더 몽그라져불 게 뒌 거 닮아마씀.

베량 내세울 게 읏은 제주돈 일로 절로 나무림만 받곡, 로 교에서장 셍덜을 리치멍도 제주말을 못 쓰게 난, 그듸서 배운 셍덜은 저절로 제주말은 쓰민 동티가 나는 걸로 알안 이서부난, 이녁네끼리도 안 쓰는 건 더 을 나위 읏곡, 로 그 사름덜이 커난 이녁네가 아길 낳아도 그 아기덜신디 ‘그렘서요, 저렘서요’ 멍  닁끄려불곡, 그 아기덜은 교 가도  표준어만 쓰난, 어린 세대덜신디 제주말이 계승뒐 방법이 읏어분 거라마씀. 경난 이젠 제주말은 숨만 에 앚완 읏읏는 꼴이 뒌 거라마씀. 이거  보난 제주말에 대 인식이 잘못 뒈여부난  숨만 읏읏는 처지가 뒌 거 답수다.

경디 이젠 시대가 확 바꾸와진 거라마씀. 삶의 방법도 바꾸와졋고, 사물을 보는 방법도 달라진 거라마씀.  예로 옛날 보리광 감저/고구마사 얼마나 우습게 알앗수가. 이젠 곤보단도 그것덜을 더 알아주는 시대가 뒈여서마씀. 이초록 천지가 뒤바뀐 거라마씀. ‘청정 제주산'이옝 민 사름덜이 탁탁 튀는 시대가 뒌 거라마씀.

바로 민주활 지향는 시대우꿰. 이런 시대난 우리나라에서도 표준언 표준어대로 쓰곡 제주말은 제주말을 써도 뒙니께. 이게 다양성광 개성을 추구는 시대난 경는 거라마씀. 봉건시대나 제국주의 시대민 경 불로 못 여마씀. 이런 민주활 지향는 시대난 우리 튼 사름도 제주말에 대영 공부도 곡 연구도 멍 도 곡, 저영도 곡 염수궤.

잘덜 셍각여 봅서. 우리나라도 라 지방으로 뒈여둠서 그 지방에 룬 말덜이 이신 걸 제주도만 말이 읏뎅 민 말이 뒈쿠가? 이땐 제주돈 어드레 강 부트민 뒈코마씀. 대답기가 어려울 거우다.

지방 하나로만 볼 땐 나의 개성을 진 말이주마는, 우리 나라 전체로 볼 땐 그 개성 이신 말덜이 모아졍 다양 말이 뒙니께. 이런 걸 바탕으로 연 우리 표준어가 멩글아진 거라마씀. 경난 지방말광 표준언 상호보완적이렝  수가 이신 거라마씀. 우리 제주말도 쟁쟁게 살앙 이성 표준어에 하영 들어가게 더 연구곡, 로 표준어의 규칙도 제주말을 통영 새롭게 볼 수 있도록 노력해사  거우다.

이초록 시대난 우리가 잘 셍각여볼 일이 이실 거우다. 제주도가 우리나라에서 살아남젱 민 질룽 저 졍 이서사 게 뭣이냘 따져 보아사  거우다. 연인 제주도광 그듸 사는 사름덜광 이에서 서로 조화를 이루게 는, 우리 제주도만의 정체성을 정립는 게 큰 과제렝  수 이서마씀. 경젱 민 제주말이 살앙 이서사  거우다.

이초록  처지이단 보난, 제주도 사람덜 중엔 제주말이 사라져감젱 멍, 사라지지 못게 여보젱 퍼드는 사름덜토 한 거 닮아마씀. 제주말로 시도 쓰곡, 노래도 불르곡, 연극도 곡, 로 제주말 는 걸 채록도 곡, 로 교에서 셍덜신디 제주말을 리치기도 곡 연구덜토 염서마씀. 정말 바람직 일이라마씀. 제주에서 조상 대대로 살아온 사름덜로사 더 을 나위 읏이 좋은 일로 셍각뒈여마씀. 제주말이 살앙 이서사 제주의 정체성이 살앙 이실 거난 말입주.

이초록 제주말을 살리젱 는 움직임이 여기 저기서 막 일어남신디, 이런 일이 일어나는 것만도 대단 일이주마는 이런 때  더 욕심을 내영 셍각 건 제주말도 어엿 언어난, 그것이 나름의 체계로 짜여정 잇뎅 는 걸 인정멍, 그 쏘곱에 곱져진 독자적인 것을 아내도록 노력여사  거우다.

우리 제주도 사름덜도 우리나라에선 튼 국민이주마는 다른 지방 사름덜쾅은 다른 제주도 사름이라마씀. 때에 랑 제주 사름이 뒐 때도 잇곡, 국민이 뒐 때도 잇곡, 세곗 사름이 뒐 때도 이신 거라마씀. 제주 사름덜토 제주말을 잘 살리엉 쓰멍 대한민국의 국민이멍 세곗사름으로 이바지 수 잇게 퍼들어 봅주덜.

글 송상조 문학박사·㈔제주어보전회 고문
㈔제주어보전회(www.jejueo.com) 제공